Cath the Builder / Cath de Bouwer / Cath la bricoleuse

In English / In het Nederlands / En français.

Hello my friends,Today I am really proud of me. You may be don’t know yet this story :

Few months ago, I decided cleaning up my room deeply. Therefore, I moved gently my bed to take the dust behind, when suddenly, my bed collapsed! :O
Hopefully, I could count on my lovely roommate to help me to disassemble it. Actually, the feet of my bed were broken, and we could see it had already been glued before. 

In a first time, I decided to deal with it, and just slept on the base. But the owner warned me that even if it was probably not only my fault, she wanted anyway to have back a correct bed at the end of the year. At this time, she proposed me another bed, (which was in the cave, as another of my roommates preferred her own one). Pierre-Yves helped me then to bring this other bed to the second floor.

But the time is flying. The end of the renting year was close. Therefore, I asked around me who would have some bed to give. I could find someone, but then it was hard to bring the bed there… I though that buy a brand new one would be easier, and may be even less expensive that renting a car to transport an old bed to Brussels.

Finally, it appeared as the best option to replace the broken part of the bed. I took the piece dimensions, and went to Brico with Pierre-Yves to look for something good. He helped me to transport the boards and lent me his father’s drill. 

… This is how I used a drill for the first time. I could fight my apprehensions and do it. I did it quite well, actually. I am quite proud of me. 😀

I have not yet assemble back the bed… Better to do it directly in the room it has to go… the one of my leaving roommate. 

To be continued…

 

Hallo vrienden,Vandaag ben ik heel trots van mezelf. Misschien ken je nog niet dit verhaal? Een paar maanden geleden, had ik beslissen een grote schoonmaak te doen. Ik wilde mijn bed verplaatsen om de stof die achteraan was te nemen, toen mijn bed ingestort. :O Gelukkig, kunde ik op de hulp van mijn schattige kamergenoot rekenen om het bed te demonteren. De voet van mijn bed was helaas gebroken en wij konden zien dat het was al voor geplakt.

In den eerste tijd, ben ik met de situatie omgegaan, en ik sliep op de grond. Maar dan, mijn eigenaresse heeft me onthouden dat ik had eigenlijk een goed bed te teruggeven, aan het einde van mijn huurcontract, even als het was niet alleen mijn fout als het bed gebroken was. Ze aanbied mij een andere bed in afwachting van een betere oplossing (het ene van een andere kamer die in de kelder was want mijn kamergenote had haar eigen bed in haar kamer geplaatst). Pierre-Yves heeft me hielp gegeven om dit bed naar de tweede verdieping te brengen.

Ik had toch een oplossing te vinden! Iemand kunde mij een bed geven maar het was moeilijk dat bed naar Brussel te brengen. Ik heb zelf gedacht dat het zou gemakkelijker worden een nieuw bed te kopen dan een wagen te huren om het transport te doen.

Eindelijk, de beste oplossing is zeker de gebroken deel van mijn bed te verplaatsen. Maatregelen in de zak, ben ik met Pierre-Yves naar Brico geweest om twee planken terug thuis brengen. Hij leende me ook zijn vader boormachine.

En dat is hoe ik heb een boormachine voor den eerste keer gebruiken. Ik was een beetje bang maar ik kunde eindelijk het goed doen. En daarom ben ik zeer trots ervan.

Het bed is echter nog niet opnieuw gemonteerd. Beter dat te doen in de kamer waar het zou teruggaan. De ene van mijn kamergenote die de flat verlaat. 

Word vervolgd…

 

Salut les amis,

Aujourd’hui, je suis vraiment fière de moi. Peut-être ne connaissez-vous pas encore l’histoire?

Il y a quelques mois, j’avais décidé de faire un grand nettoyage de printemps. Mais alors que je déplaçais doucement mon lit pour prendre les poussières derrière, un pied s’est effondré. :O Heureusement, j’ai pu compter sur mon adorable colocataire pour m’aider à démonter le tout. En fait, le pied était cassé, et on pouvait voir qu’il avait déjà été recollé auparavant.

Dans un premier temps, j’ai décidé de faire avec et de dormir sur le sommier posé à même le sol. Mais la propriétaire m’a avertit que même si ce n’était sans doute pas mon unique faute, il lui faudrait tout de même un lit en bon état à la fin de mon bail. En guise de solution provisoire, elle m’a proposé de reprendre le lit qui était à la cave (celui d’une autre chambre, mais que ma colocataire avait délaissé au profit du sien). Pierre-Yves m’a aidé à remonter le lit jusqu’au deuxième.

Mais le temps court, et la fin de mon bail approchait. Une de mes proches pouvait m’offrir un vieux lit, mais le transporter jusqu’ici semblait un peu plus compliqué chaque fois qu’on en parlait. À tel point que j’avais fini par penser qu’acheter un tout nouveau lit serait sans doute plus simple, et peut-être même moins cher que de louer un véhicule pour le ramener à Bruxelles.

Finalement, il est apparu comme étant la meilleure option de remplacer la partie cassée du lit. J’ai pris les dimensions de la pièce endommagée et suis partie chez Brico avec Pierre-Yves pour chercher ce dont j’avais besoin. Il m’a aidé à transporter les planches jusqu’à la coloc et m’a prêté la perceuse de son papa.

Voilà comment j’ai utilisé une perceuse pour la première fois. J’ai pu venir à bout de mes appréhensions et le faire. Et je l’ai même plutôt bien fait. Je suis fière de moi.

Le lit n’est pas encore ré-assemblé par contre. Autant le faire directement dans la chambre où il doit retourner… Celle de ma colocataire qui s’en va.

À suivre…