Le week-end dernier, pendant que j’étais en Workshop avec Tayfun et les membres de Chorea, Cata Luna proposait aux autres volontaires de fabriquer des Mărțișor – littéralement des « petits mars » (comme le mois de mars, rien à voir avec les sucreries). Il s’agit d’une tradition venue de Roumanie, qui dure tout le mois de mars, et qui célèbre le retour du printemps.
J’étais présente lorsque Cata préparait son atelier, au Kobiety Office. Et une autre volontaire m’expliquait que chez elle, pour chasser l’hiver, on fabriquait des poupées en papier qu’on jetait à l’eau.
Tout ça m’a bien sûr fait penser :
- à notre makrâle, au grand feu sur les rives de l’Ourthe;
- à La Roche en général, au carnaval qui va arriver;
- à Mathilde, qui sera déguisée en Minion-cyclope;
- aux jeux scouts dans le parc de Rompré, et au car-wash qui aura lieu ce week-end;
- à Damien qui saura déjà se tenir assis quand je reviendrai;
Bref, je crois que je commence à couver un certain mal du pays.
Tiens, hier j’ai regardé « Le mariage de mademoiselle Beulemans »! Moi qui commençais à me sentir à l’aise avec l’anglais, vlà qu’j’ai r’trouvé l’accent brusseleïr. Enfin, ça m’passera, j’ suppose.
Hier je suis allée distribuer des flyers avec Tayfun pour l’événement de ce week-end. Il faisait beau. On s’est promené dans Lodz, on a découvert des endroits particuliers, où les ruines côtoient les plus beaux bâtiments.
C’est trop spécial. Vraiment, il y a quelque chose de joli, et de reposant. Ça ferait bien sur une carte postale. Tiens, d’ailleurs, j’ai toujours pas envoyé mes cartes postales (faut que je retrouve un bureau de poste), mais elles sont rédigées, et elles vont arriver, ne vous en faites pas.
Ce week-end je vais à nouveau pouvoir aider le théâtre Chorea, et puis je vais voir Zuza 🙂 J’espère que tout cela m’aidera à apprendre le polonais. C’est frustrant de ne pas comprendre ce qui se dit.
Quand je pense que j’ai étudié le néerlandais, l’anglais, l’espagnol, et que ce n’est pas encore suffisant pour pouvoir comprendre une autre langue!
Vu que la Pologne est voisine de l’Allemagne, je reconnais parfois un ou deux mots proches du néerlandais, et puis grâce à mes cours de linguistique de Mr Seron, je sais que d’une langue à l’autre, on peut retrouver les même consonnes (ou alors assourdies ou au contraire sonorisés.) Tiens, « Mleko » par exemple, dans le contexte, on reconnait facilement « milk » ou « melk ». « Cukier », quand on sait que le « c » se prononce « tsé », on oublie les voyelles, on prononce « tskr » et on reconnait sans problème le sucre. Et puis comme j’ai passé mon enfance à lire les étiquettes des produits alimentaires pour apprendre quelques mots de flamand, je me doute que le mot « arachidowe », au bout de la liste d’ingrédients, même sur un paquet de chocolat blanc aux pépites de chocolat noir peut vouloir dire « arachides » (peut contenir des traces d’arachides; fabriqué dans une usine qui…)
À la « movie night » de l’autre jour, j’ai rencontré un polonais qui s’appelle « Jarig » (ça se prononce à la flamande). Je trouve ça marrant, comme nom. C’est comme si le mec s’appelait « âgé ». T’imagine? T’es encore qu’un bébé, et on t’appelle « Jarig ». Enfin, il n’avait pas l’air de le savoir, donc, il n’en a sans doute jamais souffert.
Merci de me lire, et de me laisser un commentaire sympa de temps en temps. Gros bisous à tous.