{"id":926,"date":"2015-07-17T09:00:50","date_gmt":"2015-07-17T08:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=926"},"modified":"2017-06-02T20:55:37","modified_gmt":"2017-06-02T19:55:37","slug":"traductions-et-interrogation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=926","title":{"rendered":"Traductions et interrogation"},"content":{"rendered":"<p>Bonne nouvelle les amis : pendant ma semaine de cong\u00e9 en Belgique, Asia (responsable com) \u00a0m&rsquo;annonce que Robert (webmaster) a cr\u00e9e la version francophone du site web. Il reste quelques d\u00e9tails techniques \u00e0 paufiner, et il la rendra accessible. J&rsquo;ai h\u00e2te de voir le r\u00e9sultat de mon travail et de vous le pr\u00e9senter. Ainsi, vous pourrez d\u00e9couvrir par vous-m\u00eame <span style=\"text-decoration: underline;\">en fran\u00e7ais<\/span> quelle est la compagnie th\u00e9\u00e2trale avec laquelle je travaille actuellement.<\/p>\n<p>Je vois aussi quelques nouveaux textes qui attendent mon retour pour \u00eatre traduits en fran\u00e7ais. Et quand je dis \u00ab\u00a0quelques\u00a0\u00bb, je p\u00e8se mes mots, car Chorea est une compagnie dynamique. Chaque semaine, quatre \u00e0 six \u00e9v\u00e9nements sont organis\u00e9s. Si bien qu&rsquo;\u00e0 mon retour, j&rsquo;aurai facilement au moins sept nouvelles pages \u00e0 traduire! \ud83d\ude42<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ah ! Et j&rsquo;ai re\u00e7u une autre bonne nouvelle (de la part de Margaux cette fois) :<br \/>\nJ&rsquo;ai eu d&rsquo;excellents r\u00e9sultats \u00e0 ma toute premi\u00e8re interro de Polonais : 46.5\/52. J&rsquo;ai donc officiellement un niveau \u00ab\u00a0A-\u00a0\u00bb . C&rsquo;est le plus petit niveau de connaissance d&rsquo;une langue. Ce niveau signifie que je sais me d\u00e9brouiller pour me pr\u00e9senter, demander quelque chose au magasin, demander mon chemin en rue, dire ce que j&rsquo;aime. etc. Bref, je sais me faire comprendre, m\u00eame si \u00a0je suis loin de ma\u00eetriser.<\/p>\n<p>Je n&rsquo;ai pas encore vu toute la grammaire polonaise (il me reste pas mal de d\u00e9clinaisons \u00e0 apprendre, et je pense que rien qu&rsquo;au pr\u00e9sent, je n&rsquo;ai pas encore vu tous les types de conjugaisons), et il y a plein de th\u00e9matiques que j&rsquo;aimerais aborder en classe pour apprendre plus de vocabulaire. C&rsquo;est assez frustrant : il y a plein de choses que je voudrais pouvoir dire et par manque de vocabulaire, je me retrouve encore souvent \u00e0 mimer ou \u00e0 utiliser l&rsquo;anglais. Du coup, c&rsquo;est assez rigolo aussi : le peu de moyen que je poss\u00e8de pour me faire comprendre d\u00e9veloppe ma cr\u00e9ativit\u00e9. J&rsquo;ai l&rsquo;impression de retrouver une \u00e2me d&rsquo;enfant.<br \/>\nParfois,\u00a0j&rsquo;essaye de lire quelques lignes en Polonais, d&rsquo;un journal, de facebook, ou du website de Chorea. Certains mots de vocabulaire sont assez faciles \u00e0 comprendre, et j&rsquo;essaye de m&rsquo;en resservir.<\/p>\n<p>J&rsquo;esp\u00e8re arriver au niveau A+ \u00e0 la fin de mon EVS.<br \/>\nJe compte aussi refaire un test d&rsquo;anglais sur wallangues.be, car je pense avoir gagn\u00e9 en fluidit\u00e9 par rapport au niveau que j&rsquo;avais en 2011.<\/p>\n<p>\u00c0 tr\u00e8s bient\u00f4t pour la famille,<br \/>\n\u00c0 plus tard pour les amis,<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bisous \u00e0 tous,<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cath.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bonne nouvelle les amis : pendant ma semaine de cong\u00e9 en Belgique, Asia (responsable com) \u00a0m&rsquo;annonce que Robert (webmaster) a cr\u00e9e la version francophone du site web. Il reste quelques d\u00e9tails techniques \u00e0 paufiner, et il la rendra accessible. J&rsquo;ai h\u00e2te de voir le r\u00e9sultat de mon travail et de vous le pr\u00e9senter. Ainsi, vous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[20,13],"class_list":["post-926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pologne","tag-chorea","tag-cours-de-polonais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=926"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":929,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/926\/revisions\/929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}