Ok… compar\u00e9 \u00e0 l’anglais peut-\u00eatre… Mais toutes les langues du monde sont plus compliqu\u00e9es que l’anglais…<\/p>\n
Compar\u00e9 au fran\u00e7ais, \u00e0 mon avis, le polonais est plus simple. D’accord, il y a les d\u00e9clinaisons, mais elles ne sont pas bien m\u00e9chantes. C’est une (ou plut\u00f4t 7*4) r\u00e8gles de plus \u00e0 apprendre, voil\u00e0 tout. Du moment qu’il y a une r\u00e8gle, c’est simple, il suffit de la retenir et de l’appliquer. Une machine peut le faire.<\/p>\n
L\u00e0 o\u00f9 la langue fran\u00e7aise est emb\u00eatante, c’est dans ses exceptions :
\n* tous les noms en -al […] ah non, pas chacal et festival !
\n* les noms en -ou […] sauf cailloux hiboux genoux bijoux joujoux etc…<\/p>\n
En fait, le polonais semble difficile simplement parce que nous ne sommes pas baign\u00e9s dedans depuis touts-petits… Nous n’avons pas appris \u00e0 distinguer les \u00ab\u00a0se\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0tse\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0tch\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ch\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0g\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0dg\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0g\u00e8\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0z\u00e8\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0dz\u00e8\u00a0\u00bb etc.<\/p>\n
Mais on s’y fait!<\/p>\n
\u00c0 chaque mois son d\u00e9fi :<\/p>\n
F\u00e9vrier : \u00ab\u00a0Przepraszam\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Prosz\u0119 powt\u00f3rzy\u0107\u00a0\u00bb
\nMars : \u00ab\u00a0Nast\u0119pny przystanek\u00a0\u00bb
\nAvril : \u00ab\u00a0m\u0119\u017cczyzna\u00a0\u00bb<\/p>\n
… \u00e0 compl\u00e9ter.<\/p>\n
<\/p>\n
Merci de me suivre dans cette magnifique aventure. \ud83d\ude42<\/p>\n
<\/p>\n
Cath<\/p>\n
<\/p>\n
Edit : Apr\u00e8s une petite discussion avec Anna (une coll\u00e8gue de travail) il semblerait que le polonais comporte \u00e9galement beaucoup d’exceptions. Il faut croire que la difficult\u00e9 ne se trouve pas encore \u00e0 mon niveau de connaissance…<\/p>\n
Il faut dire que mes constructions de phrases \u00e9voluent, elles aussi. Il y a deux mois, pour demander \u00e0 un passant la pharmacie la plus proche, je lui aurais simplement demand\u00e9 \u00ab\u00a0Prosze, apteka\u00a0\u00bb (s’il vous plait, pharmacie). Aujourd’hui, c’est un peu plus \u00e9labor\u00e9 \u00ab\u00a0Przepraszam, gdzie jest apteka?\u00a0\u00bb (Excusez-moi, o\u00f9 est la pharmacie?)<\/p>\n
De m\u00eame, maintenant que j’ai appris \u00e0 dire \u00ab\u00a0un peu\u00a0\u00bb en polonais, les gens \u00e0 la caisse me regarderont moins de travers. Lorsque\u00a0apr\u00e8s leur avoir dit bonjour et ce que je voulais, \u00a0il se mettent \u00e0 me parler et me dire des choses que je ne comprends pas, ils sont tr\u00e8s surpris de m’entendre dire \u00ab\u00a0Nie Rozumiem. Nie m\u00f3wi\u0119 po Polsku\u00a0\u00bb. Maintenant je pourrais leur dire \u00ab\u00a0M\u00f3wi\u0119 troche<\/strong> po polsku. Nie Rozumiem\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ok… compar\u00e9 \u00e0 l’anglais peut-\u00eatre… Mais toutes les langues du monde sont plus compliqu\u00e9es que l’anglais… Compar\u00e9 au fran\u00e7ais, \u00e0 mon avis, le polonais est plus simple. D’accord, il y a les d\u00e9clinaisons, mais elles ne sont pas bien m\u00e9chantes. C’est une (ou plut\u00f4t 7*4) r\u00e8gles de plus \u00e0 apprendre, voil\u00e0 tout. Du moment qu’il […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[13],"class_list":["post-675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pologne","tag-cours-de-polonais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=675"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":679,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/675\/revisions\/679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}