{"id":590,"date":"2015-03-19T08:28:39","date_gmt":"2015-03-19T07:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=590"},"modified":"2015-06-16T19:44:16","modified_gmt":"2015-06-16T18:44:16","slug":"varsovie-0307","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=590","title":{"rendered":"Varsovie 03\/05"},"content":{"rendered":"

On s’est bien marr\u00e9 au matin. Notre groupe a \u00e9t\u00e9 scind\u00e9 en 2. Mon groupe jouait le r\u00f4le d’explorateurs en 2012 qui cherchaient \u00e0 d\u00e9couvrir les derni\u00e8res tribus inconnues. On a pu demander ce qu’on voulait pour notre exp\u00e9dition. Le but \u00e9tait surtout d’en apprendre un maximum sur la culture de la tribu \u00e0 laquelle on serait confront\u00e9. On avait quelques appr\u00e9hensions: cette tribu allait-elle nous accueillir ou bien tenter de nous massacrer? Nous avons donc pris des cadeaux : chocolat, beaux tissus, fleurs… (On avait tout de m\u00eame peur que \u00e7a pue la tentative amadouement<\/em>, mais avait-on d’autre choix?) Tayfun pensait que prendre des armes serait une bonne id\u00e9e, pour se d\u00e9fendre en cas d’attaque, mais le reste du groupe voulait vraiment montrer qu’on venait en amis.<\/p>\n

Heureusement quand on est arriv\u00e9, on a rencontr\u00e9 une peuplade plut\u00f4t sympathique (l’autre groupe) Leur langage se constituait du seul borborygme \u00ab\u00a0Frr\u00a0\u00bb. Pour cette raison, nous les avons appel\u00e9s \u00ab\u00a0Frr-tribe\u00a0\u00bb. Une prosodie proche de la n\u00f4tre combin\u00e9e avec de nombreux gestes nous a tout de m\u00eame permis de comprendre l’essentiel et ne ne pas commettre d’impair. Ils jouaient de la musique, nous invitaient \u00e0 retirer nos chaussures. Nous avons donc tous retir\u00e9s nos chaussures avant de p\u00e9n\u00e9trer leur territoire. Sacha est entr\u00e9e la premi\u00e8re. Elle leur a montr\u00e9 du chocolat, en a mang\u00e9 un morceau pour leur montrer que c’\u00e9tait comestible. Elle a alors \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 nourrir Joan et Marco. Tayfun et Marcio ont \u00e9t\u00e9 surpris car Marta leur faisait signe de remettre leur chaussures. Il y avait visiblement une nette distinction homme-femme pour cette tribu. Ils ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 s’asseoir et \u00e0 retirer leurs chaussures pour mettre leurs pieds sur la chaise d’\u00e0 c\u00f4t\u00e9. Nous avons pens\u00e9 qu’il s’agissait d’une de ces vieilles tribus o\u00f9 l’homme domine la femme. De mon c\u00f4t\u00e9, j’ai offert une fleur en papier cr\u00e9pon \u00e0 Angela, qui semblait ravie. Puis les filles se sont agenouill\u00e9es devant Marco et les filles de notre groupe ont fait de m\u00eame. Marco avait des v\u00eatements dor\u00e9s et mettait carr\u00e9ment ses pieds sur la table. Nous avons d\u00e8s lors pens\u00e9 qu’il \u00e9tait le chef. Joan de son c\u00f4t\u00e9 se d\u00e9pla\u00e7ait entour\u00e9 de deux filles, et nous avons pens\u00e9 qu’il \u00e9tait un genre de chaperon, peut-\u00eatre un eunuque.<\/p>\n

Puis, Ania nous a invit\u00e9 \u00e0 retourner chacun de notre c\u00f4t\u00e9. Nous devions alors noter toutes nos observations. Sans forc\u00e9ment nous mettre d’accord. Ensuite, nous nous sommes \u00e0 nouveau retrouv\u00e9s pour \u00e9changer ce que l’on avait compris les uns des autres, malgr\u00e9 la fronti\u00e8re linguistique. \u00c9clats de rires au menu. Il y avait bien une distinction homme-femme, mais pas comme nous l’imaginions.
\nEn fait, les femmes tiraient leur pouvoir de la divinit\u00e9 Terre-m\u00e8re Ga\u00efa. C’est pour acqu\u00e9rir du pouvoir qu’elle se mettaient \u00e0 genoux. Les hommes de leur c\u00f4t\u00e9 \u00e9taient plut\u00f4t handicap\u00e9s. Ils ne pouvaient se d\u00e9placer seuls, car faibles. C’est pourquoi Joan se d\u00e9pla\u00e7ait \u00e0 l’aide des filles et que Marco \u00e9vitait \u00e0 tout prix de bouger. Nous nous sommes aper\u00e7us alors que nous n’avions rien compris \u00e0 leur culture.<\/p>\n

Ania nous a expliqu\u00e9 que ce que l’on voit, et qui nous semble \u00e9trange est souvent la partie visible de l’iceberg, et que des comportements familiers peuvent avoir une toute autre signification. Pour \u00e9viter les malentendus, il faut tenter de comprendre ce qu’il se trouve dans la partie cach\u00e9e de l’iceberg : le patrimoine, les croyances, l’h\u00e9ritage, …<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans l’apr\u00e8s-midi, nous avons constitu\u00e9 des \u00e9quipes en fonction de nos centres d’int\u00e9r\u00eats. Notre groupe \u00e0 choisi de pr\u00e9senter \u00ab\u00a0la musique en Pologne\u00a0\u00bb. Nous avons d’abord consult\u00e9 une carte de Varsovie, pour savoir o\u00f9 chercher les informations utiles. Ainsi, nous nous sommes rendu \u00e0 quelques m\u00e8tres de notre auberge de jeunesse, dans une radio locale, pour demander quels \u00e9taient les derniers tubes polonais \u00e0 la mode. Nous sommes ensuite partis en ville demander aux gens le type de musiques qu’ils \u00e9coutaient. Ce n’\u00e9tait pas facile. Peu de gens en Pologne osent parler l’anglais. (D’apr\u00e8s Ania, ils ne s’estiment locuteurs que s’ils ma\u00eetrisent vraiment le vocabulaire et la grammaire d’une langue, pas question de bafouiller quelques mots). Apr\u00e8s avoir interview\u00e9 quelques personnes, nous avons visit\u00e9 le mus\u00e9e Chopin.<\/p>\n

Le soir, j’ai profit\u00e9 de mon temps libre pour mettre en forme les infos dans un PowerPoint. Puis nous sommes sortis entre amis dans ce pub que nous avait recommand\u00e9 notre guide de la veille. J’ai \u00e9t\u00e9 surprise quand la serveuse m’a apport\u00e9 une soupe aux tomates plut\u00f4t qu’un jus. J’avais pourtant tent\u00e9 de passer commande en polonais. Mais bon, au final c’\u00e9tait rigolo plus qu’autre chose.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On s’est bien marr\u00e9 au matin. Notre groupe a \u00e9t\u00e9 scind\u00e9 en 2. Mon groupe jouait le r\u00f4le d’explorateurs en 2012 qui cherchaient \u00e0 d\u00e9couvrir les derni\u00e8res tribus inconnues. On a pu demander ce qu’on voulait pour notre exp\u00e9dition. Le but \u00e9tait surtout d’en apprendre un maximum sur la culture de la tribu \u00e0 laquelle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[19,15,18],"class_list":["post-590","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pologne","tag-culture","tag-detente","tag-varsovie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=590"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":629,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions\/629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}