{"id":254,"date":"2015-02-03T17:34:37","date_gmt":"2015-02-03T16:34:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=254"},"modified":"2017-10-04T12:26:05","modified_gmt":"2017-10-04T11:26:05","slug":"lecon-de-polonais-n1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=254","title":{"rendered":"Le\u00e7on de Polonais n\u00b00"},"content":{"rendered":"<p>Bon, c&rsquo;est pas vraiment mon premier cours de Polonais&#8230; Disons plut\u00f4t que c&rsquo;est du \u00ab\u00a0self-apprentissage\u00a0\u00bb. \u00a0Vous pouvez aussi y arriver. \u00a0Il vous suffit d&rsquo;\u00eatre attentif \u00e0 votre entourage.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-254 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?attachment_id=255'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"141\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020399-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-255\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-255'>\n\t\t\t\t\u00e0 l&rsquo;a\u00e9roport\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?attachment_id=256'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"141\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020411-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-256\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-256'>\n\t\t\t\tle caddie\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?attachment_id=257'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"141\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020412-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-257\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-257'>\n\t\t\t\tle m\u00eame caddie\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?attachment_id=258'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"141\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020414-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-258\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-258'>\n\t\t\t\tDevienez ce que signifie \u00ab\u00a0Toalety\u00a0\u00bb?\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?attachment_id=259'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"141\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020420-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-259\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-259'>\n\t\t\t\tles poubelles\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Au magasin, on peut apprendre beaucoup par soi-m\u00eame: en lisant les \u00e9tiquettes, par exemple, on comprend tr\u00e8s vite les mots \u00ab\u00a0woda\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0s\u00f3l\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0mleko UHT\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0musztarda\u00a0\u00bb &#8230; et quand on p\u00e8se nos fruits et l\u00e9gumes, on a une id\u00e9e de leur nom.<\/p>\n<p>J&rsquo;ai trouv\u00e9 la cousine de notre bon vieux Minute Maid au Stokrotka.<br \/>\nDevinette: comment dit-on pomme, fraise, et jus de fruit en polonais?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020441.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-286\" src=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020441.jpg\" alt=\"P1020441\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020441.jpg 640w, https:\/\/www.cpetit.be\/1\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/P1020441-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le plus difficile est de deviner comment \u00e7a se prononce. \u00c0 ce propos, Jacub nous a donn\u00e9 un aper\u00e7u des particularit\u00e9s du polonais. Il y a des d\u00e9clinaisons, comme en Latin. M\u00eame les noms propres sont d\u00e9clin\u00e9s. Par exemple, ils ajoutent \u00ab\u00a0na\u00a0\u00bb \u00e0 la fin du pr\u00e9nom. Ainsi \u00ab\u00a0Catherine\u00a0\u00bb devient tr\u00e8s vite \u00ab\u00a0Catharina\u00a0\u00bb. Le pr\u00e9nom est en fait traduit par Katarzyna, et le diminutif ressemble \u00e0 quelque chose comme \u00ab\u00a0<em>kachia<\/em>\u00a0\u00bb (\u00e0 l&rsquo;oral). Je ne sais pas encore comment on l&rsquo;\u00e9crit. \ud83d\ude42 sans doute cz <em>(Edit : On \u00e9crit \u00ab\u00a0Kasia\u00a0\u00bb car en Polonais, le \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb se prononce \u00ab\u00a0ch\u00a0\u00bb quand il est suivi d&rsquo;un \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb. Donc \u00ab\u00a0si\u00a0\u00bb se prononce toujours \u00ab\u00a0chi\u00a0\u00bb, sauf dans les mots d&rsquo;origine \u00e9trang\u00e8re)<\/em><\/p>\n<p>Il semble y avoir beaucoup de diphtongues \u00e9galement. Par exemple \u00ab\u00a0cz\u00a0\u00bb est l&rsquo;\u00e9quivalent de notre \u00ab\u00a0ch\u00a0\u00bb. Si j&rsquo;ai bien compris le son \u00ab\u00a0ch\u00a0\u00bb a diff\u00e9rentes prononciations en polonais, et cela d\u00e9termine si l&rsquo;on met \u00ab\u00a0cz\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0sz\u00a0\u00bb ou je ne sais plus quoi d&rsquo;autre. (Parfois on trouve m\u00eame \u00ab\u00a0szcz\u00a0\u00bb d&rsquo;affil\u00e9e&#8230; Je suppose donc qu&rsquo;il y a une l\u00e9g\u00e8re diff\u00e9rence de prononciation, mais laquelle?)<\/p>\n<p>Prochainement, j&rsquo;essayerai \u00e9galement de vous faire un article sur le code de la route, sur chorea, sur l&rsquo;\u00e2ge et le background de mes cokotteurs (roommates)<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre \u00e0 demain, si je trouve l&rsquo;occasion de venir sur internet. \ud83d\ude42<br \/>\nBisous \u00e0 tous et merci de lire mes articles.<br \/>\nVos commentaires m&rsquo;ont \u00e9galement fait fort plaisir. \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bon, c&rsquo;est pas vraiment mon premier cours de Polonais&#8230; Disons plut\u00f4t que c&rsquo;est du \u00ab\u00a0self-apprentissage\u00a0\u00bb. \u00a0Vous pouvez aussi y arriver. \u00a0Il vous suffit d&rsquo;\u00eatre attentif \u00e0 votre entourage. Au magasin, on peut apprendre beaucoup par soi-m\u00eame: en lisant les \u00e9tiquettes, par exemple, on comprend tr\u00e8s vite les mots \u00ab\u00a0woda\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0s\u00f3l\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0mleko UHT\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0musztarda\u00a0\u00bb &#8230; et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pologne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=254"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1754,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions\/1754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}