Jan nous a expliqu\u00e9 la structure de la phrase simple. Et \u00e7a m’a sembl\u00e9 \u00ab\u00a0crystal clear\u00a0\u00bb, ou si vous pr\u00e9f\u00e9rez \u00ab\u00a0duidelijk\u00a0\u00bb.
\nAu d\u00e9part, il a divis\u00e9 le tableau en trois blocs. (la partie de gauche, celle du milieu et celle de droite, rien de compliqu\u00e9 jusque l\u00e0)<\/p>\n
\u00c0 gauche, on retrouve dans cet ordre : Sujet – 1ere partie du verbe (c’est-\u00e0-dire : verbe conjugu\u00e9 au pr\u00e9sent, ou auxiliaire pour les temps compos\u00e9s) – Pronoms (si on a un COD et un COI, on commence par le COI sauf si le COD est neutre. Donc, s’il y a un \u00ab\u00a0het\u00a0\u00bb parmi les 2 pronoms, on commence par \u00ab\u00a0het\u00a0\u00bb)<\/p>\n
Au milieu, on retrouve les petits mots qui permettent d’insister, comme \u00ab\u00a0er\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0daar\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0hier\u00a0\u00bb (comme dans l’expression \u00ab\u00a0Ik heb daar niets tegen\u00a0\u00bb que les Bruxellois traduisent par \u00ab\u00a0Je n’ai rien l\u00e0-contre\u00a0\u00bb, et qu’un fran\u00e7ais traduirait plut\u00f4t par \u00ab\u00a0\u00c7a ne me g\u00eane pas\u00a0\u00bb) puis les compl\u00e9ments circonstentiels de temps, mani\u00e8re\/circonstances et lieu (ou en n\u00e9erlandais : \u00ab\u00a0TOP\u00a0\u00bb : Tijd – manier \/ Omstandigheid – Plaats)<\/p>\n
\u00c0 droite, on retrouve ce que Jan appellait \u00ab\u00a0divers\u00a0\u00bb, et qui comprend les adjectifs et les pr\u00e9positions (qui correspondent au COI en fran\u00e7ais) et ensuite la deuxi\u00e8me partie du verbe s’il y en a une ( infinitif, participe pass\u00e9 ou particule s\u00e9parable)<\/p>\n
Vous voyez, ce n’est pas plus compliqu\u00e9 qu’une formule Excel. Cela dit, ce n’est pas encore tout \u00e0 fait fini. Entre la partie de gauche et celle du milieu, peut s’intercaler ce qu’on appelle en n\u00e9erlandais le \u00ab\u00a0Bepaald Object\u00a0\u00bb, c’est-\u00e0-dire un COD d\u00e9fini. Si le COD est ind\u00e9fini en revanche, il se placera entre la partie du milieu et celle de droite.<\/p>\n
Il n’y a plus qu’a mettre en pratique.<\/p>\n
Quelques exemples de plus en plus complexes :
\nIk ben Catherine.
\nMijn collega heet Latifa.
\nIk eet graag chocolade.
\nIk eet nooit mosselen.
\nLatifa heeft me eergisteren een ijs gegeven.
\nIk heb de chocolade ijs van Latifa gisteren gegeten.
\nIk ga vandaag met Pierre-Yves en Remy op bioscoop een leuk film zien.
\nIk heb de nieuwe Marvel sommige dagen geleden met Pierre-Yves op bioscoop gezien.
\nIk heb aan mijn broer een boek gegeven.
\nIk heb hem een boek gegeven.
\nIk heb het hem gegeven.
\nIk heb het hem twee manden geleden gegeven.<\/p>\n
Bon. Voil\u00e0 pour la phrase dite \u00ab\u00a0simple\u00a0\u00bb.
\nJan nous pr\u00e9cise encore quelques particularit\u00e9s :<\/p>\n
1) un des \u00e9l\u00e9ments du milieu de la phrase peut aller tout \u00e0 la fin si on veut l’accentuer.<\/p>\n
D’o\u00f9 cette phrase si souvent entendue dans le train : \u00ab\u00a0Dames en heren we komen aan in Brussel.\u00a0\u00bb Le compl\u00e9ment circonstenciel de lieu (in Brussel) est propuls\u00e9 tout \u00e0 la fin de la phrase pour insister sur le fait que c’est \u00e0 Bruxelles qu’on arrive, et nulle part ailleurs.<\/p>\n
2) quand la pr\u00e9position est trop longue, on rapproche quand m\u00eame la particule. C’est assez logique, histoire de ne pas oublier quel \u00e9tait le verbe \u00e0 particule qu’on utilsait dans la phrase principale.<\/p>\n
On peut ensuite compliquer les choses avec des phrases relatives et subordonn\u00e9es…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jan nous a expliqu\u00e9 la structure de la phrase simple. Et \u00e7a m’a sembl\u00e9 \u00ab\u00a0crystal clear\u00a0\u00bb, ou si vous pr\u00e9f\u00e9rez \u00ab\u00a0duidelijk\u00a0\u00bb. Au d\u00e9part, il a divis\u00e9 le tableau en trois blocs. (la partie de gauche, celle du milieu et celle de droite, rien de compliqu\u00e9 jusque l\u00e0) \u00c0 gauche, on retrouve dans cet ordre : […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[112],"class_list":["post-2471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anmc","tag-formation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2471"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2472,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2471\/revisions\/2472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}