Salut tout le monde.
\nDe ma cinqui\u00e8me primaire \u00e0 ma troisi\u00e8me ann\u00e9e d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures (soit pendant 11 ans), j’ai re\u00e7u des cours de N\u00e9erlandais, \u00e0 raison de 2h par semaine. H\u00e9las, si mes r\u00e9sultats \u00e9taient suffisants pour satisfaire aux exigences scolaires, ils \u00e9taient en revanche bien trop faibles que pour pouvoir me pr\u00e9tendre bilingue.
\nVous imaginez trouver un boulot \u00e0 Bruxelles dans une entreprise nationale alors que 60% de vos clients et coll\u00e8gues parlent une langue que vous ne ma\u00eetrisez pas? \u00c7a craint. Mais comment est-ce possible? Un enfant met 3 ans pour apprendre \u00e0 parler, et vous, au bout de 11 ans, c’est tout juste si vous savez dire votre \u00e2ge et d’o\u00f9 vous venez. Et encore…
\nJ’\u00e9tais convaincue qu’il me fallait un bain linguistique pour pouvoir progresser. J’esp\u00e9rais trouver \u00e0 Bruxelles un job avec des coll\u00e8gues flamands, qui seraient tol\u00e9rants vis-\u00e0-vis de mon niveau de langage et qui me corrigeraient avec bienveillance. Ce ne fut pas facile. \u00c0 la Fondation Contre le Cancer o\u00f9 j’ai un peu travaill\u00e9 comme r\u00e9ceptionniste, les donateurs se plaignaient d’\u00eatre incompris. Heureusement, j’ai finalement d\u00e9croch\u00e9 un job \u00e0 la Mutualit\u00e9 Chr\u00e9tienne o\u00f9 seule une connaissance passive de la deuxi\u00e8me langue \u00e9tait demand\u00e9e.
\nLa plupart de mes coll\u00e8gues \u00e9tant flamands, j’ai enfin le bain linguistique auquel j’aspirais!
\nMais si je peux g\u00e9n\u00e9ralement parler et \u00e9crire dans ma langue maternelle avec mes coll\u00e8gues du secr\u00e9tariat national (notre \u00ab\u00a0QG\u00a0\u00bb), je pr\u00e9f\u00e8re m’adresser en n\u00e9erlandais \u00e0 mes coll\u00e8gues du nord du pays. Je trouve \u00e7a plus sympa, surtout quand ils me demandent de l’aide.
\nEt si j’ai d\u00e9j\u00e0 appris pas mal de vocabulaire en un an (bewaren, afdrukken, foefelen, zeveren, opkuisen, tas koffie, aanpassen, effkes, maskesvlees, stand van zaken, sowizo, nalezen…) j’avais envie de parfaire mes connaissances (mijn kennis te kunnen schaven). D’apprendre par coeur (\u00ab\u00a0uit het hoofd\u00a0\u00bb) des expressions toutes faites (=uitdrukkingen) totdat ik ze onder de knie heb (jusqu’\u00e0 les ma\u00eetriser).
\nSouvent lorsque je demandais \u00e0 un coll\u00e8gue flamand de relire mon mail avant que je ne l’envoie (Toen ik aan een vlaamse collega vraagde om mijn mail na te lezen […]) je faisais des fautes de syntaxe (comme par exemple, ins\u00e9rer des \u00ab\u00a0er\u00a0\u00bb n’importe o\u00f9 dans mes phrases pour que \u00e7a sonne flamand), ou alors j’utilisais de l’anglais par m\u00e9garde (je disais souvent \u00ab\u00a0ik heb iets te doen\u00a0\u00bb \u00e0 cause de la formule anglaise \u00ab\u00a0to have to do something\u00a0\u00bb alors que ce sont de faux amis. En n\u00e9erlandais, il suffit de dire \u00ab\u00a0ik moet iets doen\u00a0\u00bb).<\/p>\n
J’ai fais part de mes difficult\u00e9s \u00e0 Jurgen qui, une fois de plus, c’est montr\u00e9 \u00ab\u00a0kij comprehensief\u00a0\u00bb (comprehensief? bien essay\u00e9, mais non! begrijpelijk? begrijpbaar? … Oh et puis Fourt! Hij heeft me goed begrepen! Hij onderstaande me! Ah mais non! To understand! Encore de l’anglais nondidju!)<\/p>\n
Bref, apr\u00e8s m’\u00eatre inscrite sur e-learn, j’ai pu suivre 20h de cours intensif de n\u00e9erlandais avec le CLL, \u00e0 woluwe. \u00c0 mes c\u00f4t\u00e9s, un Li\u00e9geois fra\u00eechement install\u00e9 \u00e0 St Gilles, un Brusseleir d’Ixelles et un Lituanien, qui s’appr\u00eatait \u00e0 \u00e9tudier \u00e0 Eindhoven. \u00c7a m’a rappel\u00e9 l’ambiance de mes cours de polonais avec Micha\u0142ina, \u00e0 \u0141\u00f3d\u017a, \u00e0 la diff\u00e9rence que ici, je ne partais tout de m\u00eame pas de z\u00e9ro.<\/p>\n
En plus des quelques expressions que je me suis amus\u00e9e \u00e0 placer ci-dessus, nous avons revu de la grammaire, expliqu\u00e9e cette fois en n\u00e9erlandais par un professeur dont le flamand est la langue maternelle, et qui r\u00e9pondait au nom de Jan. D’une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, je dirais que ce genre de cours correspond exactement \u00e0 ce dont j’avais besoin. Je n’ai qu’un regret, c’est que \u00e7a n’ait pas dur\u00e9 plus longtemps, histoire de prendre le pli. D’autant que mes coll\u00e8gues flamandssont presque tous en cong\u00e9…<\/p>\n Aussi, je recommande vraiment cette formation et plus particulierement Mr Jan Jaspers \u00e0 toute personne qui veut prendre conscience de ses erreurs les plus courantes en n\u00e9erlandais, apprendre \u00e0 les traquer et se corriger, et \u00e0 toute personne qui veut retrouver confiance en elle vis-\u00e0-vis de l’usage de cette langue.<\/p>\n J’avais d’abord l’intention d’\u00e9crire cet article en N\u00e9erlandais, et puis,… J’ai senti que, malheureusement, je manquais encore de pratique, de grammaire et de vocabulaire. C’est pour cette raison que j’aurais aim\u00e9 avoir un cours plus long… Pour avoir sous la main quelqu’un qui corrige toutes mes fautes et peut me rapeller la grammaire au besoin. Mais bon, j’essayerai quand m\u00eame, pour l’exercice.<\/a><\/p>\n Bisous \u00e0 tous,<\/p>\n Cath<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Salut tout le monde. De ma cinqui\u00e8me primaire \u00e0 ma troisi\u00e8me ann\u00e9e d’\u00e9tudes sup\u00e9rieures (soit pendant 11 ans), j’ai re\u00e7u des cours de N\u00e9erlandais, \u00e0 raison de 2h par semaine. H\u00e9las, si mes r\u00e9sultats \u00e9taient suffisants pour satisfaire aux exigences scolaires, ils \u00e9taient en revanche bien trop faibles que pour pouvoir me pr\u00e9tendre bilingue. Vous […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[112],"class_list":["post-2455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anmc","tag-formation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2455"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2473,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions\/2473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nJ’ai appris qu’un \u00ab\u00a0verbe\u00a0\u00bb se dit \u00ab\u00a0werkwoord\u00a0\u00bb, et que le pass\u00e9 compos\u00e9 s’appelle \u00ab\u00a0perfectum\u00a0\u00bb en opposition \u00e0 \u00ab\u00a0l’imperfectum\u00a0\u00bb (l’imparfait). Le \u00ab\u00a0pr\u00e9sent\u00a0\u00bb se dit tout simplement \u00ab\u00a0presens\u00a0\u00bb.
\nJe vous \u00e9pargne dans cet article les diff\u00e9rentes r\u00e8gles de grammaires pass\u00e9es en revue. Mais si \u00e7a vous int\u00e9resse, je vous mets les liens ci-dessous au fur et \u00e0 mesure que je r\u00e9-\u00e9crirai mes notes:
\n* la structure de la phrase simple<\/a>
\n* les phrases coordonn\u00e9es et subordonn\u00e9es
\n* l’usage de \u00ab\u00a0toen\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0als\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0of\u00a0\u00bb,…<\/p>\n