{"id":1403,"date":"2016-08-31T22:08:55","date_gmt":"2016-08-31T21:08:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=1403"},"modified":"2016-10-23T19:28:59","modified_gmt":"2016-10-23T18:28:59","slug":"emmenage-fais-le-menage-demenage-je-suis-en-nage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cpetit.be\/1\/?p=1403","title":{"rendered":"emm\u00e9nage, fais le m\u00e9nage, d\u00e9m\u00e9nage, … je suis en nage!"},"content":{"rendered":"

What’s up? The month of may has been rainy, even stormy. But no matter the flood, I started to look for a flat, closer to my jobplace. Thanks to my relatives, I could stay a bit in Brussels, as long as needed to find a cosy nest.\u00a0<\/span><\/p>\n

Het regende wel in mei, een echte zwembad! Maar onbevreesd, startte uw lieveling avonturierster een nieuwe apart te zoeken, naast Puratos. Bedankt mijn oom, tante en mijn schattige broertje, kunde ik in Brussel te blijven slapen lang genoeg om een fijn apart te vinden.<\/span><\/p>\n

Quoi de neuf, du c\u00f4t\u00e9 de votre h\u00e9ro\u00efne pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e? Le mois de mai a \u00e9t\u00e9 pluvieux, orageux, m\u00eame. C’est le moins qu’on puisse dire!\u00a0Malgr\u00e9 le d\u00e9luge, je me suis mise en qu\u00eate d’un lieu de vie plus proche de mon lieu de travail. Gr\u00e2ce au soutien de mes oncle et tante, ainsi que de mon petit fr\u00e8re ador\u00e9, j’ai pu loger \u00e0 Bruxelles quelques semaines, le temps de trouver un bon petit nid bien douillet.<\/p>\n

\"20160606_173519\"<\/a><\/p>\n

I also went back to Poland for Fotofestiwal. \u0141\u00f3d\u017a remained\u00a0practically the same. The main difference is that the tram station under construction previous year is now finished and functional. It looks nice. Another difference : my EVS friends have\u00a0left\u00a0the city :'( . I just saw Tayfun (he lost weight, by the way \ud83d\ude42 ) But the city has definitly not the same flavour outside the EVS context. No feeling of \u00ab\u00a0home sweet home\u00a0\u00bb anymore. No keys anymore. No more polish class on Tuesday morning.\u00a0No more dedicated place to sit, or to leave\u00a0my luggage (after hours in the plane and car, verdomme<\/em>!)…<\/span><\/p>\n

Ik ben ook naar Poland terug gegaan om aan de Fotofestiwal deel te nemen. \u0141\u00f3d\u017a is dezelfde gebleven. De enige verschil is dat het tramstation die vorig jaar onder constructie was is nu functioneel. Het is heel mooi. Er was toch een andere groote verschil uit mijn oogpunt. Mijn EVS vrienden die daar niet meer waren. :\u2019( Ik heb juist Taifun terug gezien (hij heeft trouwens gewicht verloren \ud83d\ude42 ). Maar het stad had zeker niet dezelfde smaak uit de EVS verband. Geen \u201chome sweet home\u201d. Geen \u201cte huis\u201d gevoel. Niet meer Poolse les op dinsdag morgen met Michalina. Even ter werk had ik geen kantoor waar ik kunde mijn zaken laten liggen. (Na huren op rijs, \u2018domme!)<\/span><\/p>\n

Je suis aussi retourn\u00e9e en Pologne pour le Fotofestiwal. \u0141\u00f3d\u017a est rest\u00e9e pratiquement la m\u00eame. Seule diff\u00e9rence majeure, c’est que la station de tram qui \u00e9tait en construction l’an dernier est \u00e0 pr\u00e9sent termin\u00e9e et fonctionnelle. C’est tr\u00e8s joli. Autre diff\u00e9rence : mes amis EVS qui avaient disparu de la circulation. :'( Je n’ai revu que Tayfun (qui a perdu du poids! \ud83d\ude42 ) Mais la ville n’avait d\u00e9finitivement pas la m\u00eame saveur hors contexte. Geen thuis!<\/em> Plus de \u00ab\u00a0Chez-moi\u00a0\u00bb, plus de cours de polonais le mardi matin avec Michalina… M\u00eame au bureau, je n’avais plus d’endroit o\u00f9 poser mes sacs (apr\u00e8s des heures de voyage, sapristi!)…<\/p>\n

\"Pi\u0142sudskiego<\/a><\/p>\n

I have been welcomed by Zuza, my mentor. She lives in the flat of her grand parents, and has just make some renovations. Fortunately, she started after my return to Belgium.The weather was really great (\u0142adna pogoda!)<\/em>, and thanks to Zuza I could discover Zgierz, a city in the North of Lodz, that has got an hedgehoge and a tour as symbols. I told her that I have got some polish colleagues, and hope to keep my language level. We also played scrabble. I was a bit surprised when I saw the letters. I guessed that the repartition would have been different, but I didn’t expected to have accented letters, like the \u0142, \u0107, \u015b, \u017a, \u017c.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ik was door Zuza, mijn mentor, onthalen. Zij leeft nu in het apart van haar grootouders en heeft juist ontwikkeling werken gedaan. Gelukkig voor mij, het had nog niet gestart toen ik kwam. Het weer was heel mooi, en ik heb dankzij Zuza het dorpje van Zgierz, in de noord van Lodz ontdekken. Die dorp heeft een egel en een fort als symbolen. Ik heb aan Zuza gezegd dat ik polsen collega\u2019s heb en zou graag mijn enkele Poolse kennissen niet te verloren. Wij hebben ook met scrabble gespelen. Wat een verrassing! Ik dacht toch wel dat de tegels zou verschillende zijn, maar niet op die manier. Inderdaad, hebben ze geaccentueerde letters, zoals \u0142 \u0107 \u015b \u017a \u017c \u00f3.\u00a0<\/span><\/p>\n

J’ai alors \u00e9t\u00e9 accueillie par Zuza, ma mentor, qui a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 l’appart de ses grands-parents et vient \u00e0 pr\u00e9sent tout juste de finir des travaux d’emm\u00e9nagement. Heureusement pour moi, ils n’\u00e9taient pas en cours lors de ma visite. Il a fait super beau, et j’ai d\u00e9couvert gr\u00e2ce \u00e0 Zuza la ville de Zgierz, un peu plus au nord de Lodz, et qui a pour symboles une forteresse et un h\u00e9risson. Je lui ai dit que j’avais des coll\u00e8gues polonais, et que j’esp\u00e9rais pouvoir entretenir mes quelques connaissances. Nous avons aussi jou\u00e9 au scrabble.\u00a0J’ai \u00e9t\u00e9 surprise en voyant les lettres. Je me doutais bien que la r\u00e9partition serait\u00a0diff\u00e9rente, mais je ne m’attendais pas \u00e0 ce que les lettres soient accentu\u00e9es.<\/p>\n